Чудеса дубляжа

[+ShannonScarlett+]

При дублировании трейлера к "Iron Man 3" слова "Valiance... Children... She..." перевели как: "Женщины... Дети... - Овцы...".
*истерика*
Please, tell me that I've heard the wrong words! xD

Оригинал:
www.youtube.com/watch?v=5EjG-1U3wqA

Дублированный вариант:
www.youtube.com/watch?v=ZGq279GIAXo
Дубль

Обзорам

[L]+ShannonScarlett+[/L] <a href="http://shannonscarlett.diary.ru/p181884725.htm">поражается чудесам перевода</a> при дублировании трейлера к фильму "Железный Человек 3"

@темы: Разговор с самой собой, Роберт Дауни-мл, Robert Downey Jr., Iron Man, Not_as_good_as_I_would_like, *facepalmiiing*, Железный Человек

Comments

[Devilisch]

тут что ли написать...

[+ShannonScarlett+]

Devilisch, ого! Большое спасибо! Так... вкусно и приятно. ))

[Devilisch]

+ShannonScarlett+, был бы еще настоящим!